Transcending Domains through Text-to-Image Diffusion: A Source-Free Approach to Domain Adaptation