Learning from Disagreement: A Group Decision Simulation Framework for Robust Medical Image Segmentation