Can AI Truly Represent Your Voice in Deliberations? A Comprehensive Study of Large-Scale Opinion Aggregation with LLMs