MAGPIE: A dataset for Multi-AGent contextual PrIvacy Evaluation