CIKAN: Constraint Informed Kolmogorov-Arnold Networks for Autonomous Spacecraft Rendezvous using Time Shift Governor