ConnectomeBench: Can LLMs Proofread the Connectome?