DETNO: A Diffusion-Enhanced Transformer Neural Operator for Long-Term Traffic Forecasting