Training Hybrid Neural Networks with Multimode Optical Nonlinearities Using Digital Twins