Simulation-Free Hierarchical Latent Policy Planning for Proactive Dialogues