Quotient-Space Diffusion Models