Fault-Tolerant Multi-Robot Coordination with Limited Sensing within Confined Environments