LLM and Simulation as Bilevel Optimizers: A New Paradigm to Advance Physical Scientific Discovery