DisCo: Distributed Contact-Rich Trajectory Optimization for Forceful Multi-Robot Collaboration