Path-Constrained Retrieval: A Structural Approach to Reliable LLM Agent Reasoning Through Graph-Scoped Semantic Search