Responsible AI in Construction Safety: Systematic Evaluation of Large Language Models and Prompt Engineering