Self-reinforced polynomial approximation methods for concentrated probability densities