Whose Boat Does it Float? Improving Personalization in Preference Tuning via Inferred User Personas