AutoTool: Efficient Tool Selection for Large Language Model Agents