Visual Test-time Scaling for GUI Agent Grounding