FRAME: Feedback-Refined Agent Methodology for Enhancing Medical Research Insights