Learning Strategic Language Agents in the Werewolf Game with Iterative Latent Space Policy Optimization