KABB: Knowledge-Aware Bayesian Bandits for Dynamic Expert Coordination in Multi-Agent Systems