Surprisal reveals diversity gaps in image captioning and different scorers change the story