Convex Clustering Redefined: Robust Learning with the Median of Means Estimator