How Does Variance Shape the Regret in Contextual Bandits?