From Mutual Information to Expected Dynamics: New Generalization Bounds for Heavy-Tailed SGD