SPIO: Ensemble and Selective Strategies via LLM-Based Multi-Agent Planning in Automated Data Science