LLM-Guided Evolutionary Program Synthesis for Quasi-Monte Carlo Design