CORAL: Disentangling Latent Representations in Long-Tailed Diffusion