How does agency impact human-AI collaborative design space exploration? A case study on ship design with deep generative models