Step by Step to Fairness: Attributing Societal Bias in Task-oriented Dialogue Systems