Unsupervised Solution Operator Learning for Mean-Field Games via Sampling-Invariant Parametrizations