DP-TabICL: In-Context Learning with Differentially Private Tabular Data