Theory on Score-Mismatched Diffusion Models and Zero-Shot Conditional Samplers