CoRAL: Collaborative Retrieval-Augmented Large Language Models Improve Long-tail Recommendation