AnyNav: Visual Neuro-Symbolic Friction Learning for Off-road Navigation