The Lookahead Limitation: Why Multi-Operand Addition is Hard for LLMs