Latent Geometry and Memorization in Generative Models