PAEFF: Precise Alignment and Enhanced Gated Feature Fusion for Face-Voice Association