Double Diffusion Maps and their Latent Harmonics for Scientific Computations in Latent Space