Words as Bridges: Exploring Computational Support for Cross-Disciplinary Translation Work