RL-augmented MPC Framework for Agile and Robust Bipedal Footstep Locomotion Planning and Control