DDoD: Dual Denial of Decision Attacks on Human-AI Teams