Is Preference Alignment Always the Best Option to Enhance LLM-Based Translation? An Empirical Analysis