Bhasha-Rupantarika: Algorithm-Hardware Co-design approach for Multilingual Neural Machine Translation