High-Dimensional Regression with Gaussian Mixtures and Partially-Latent Response Variables