Aggregation Artifacts in Subjective Tasks Collapse Large Language Models' Posteriors