Hybrid Retrieval-Augmented Generation for Real-time Composition Assistance