No Fair Lunch: A Causal Perspective on Dataset Bias in Machine Learning for Medical Imaging