Deep Neural Network Architecture Search for Accurate Visual Pose Estimation aboard Nano-UAVs